日本語・英語・フィンランド語間での通訳・翻訳

有資格の専門通訳・翻訳者のサービスをフィンランド国内外で提供しております。

 

お問い合わせ

+358-50-3465-048

 

info@tulkkikurki.fi

 

(フィンランドは日本時間より6〜7時間遅れていることにご注意ください。)

会社のご紹介

初めまして!

ヨーナス キリシ

通訳・翻訳家、個人営業者

フィンランド翻訳家・通訳協会(SKTL)の正規会員

日本語と英語の通訳と翻訳を本業としておりまして、フィンランドのヘルシンキ大学大学院の日本語・日本文化専攻出身です。通訳事務所KURKIは2017年に開業いたしましたワンマン会社ですが、設立前は2年間大阪大学の研究所と京都にある小さな翻訳会社で従業員として経験を積んできました。

通訳関連の資格は日本にもフィンランドにも取得しています。2013年にはフィンランドの国家資格であるコミィにティイ通訳専門資格をフィンランド語・日本語間で取得し、2016年には大阪大学主催の一年間の医療通訳養成コースを日本語・英語間で終了しました。翻訳においては、大学で日本語の傍らで翻訳学とフィンランド語をも勉強してきました。

通訳と翻訳家としての経験は数年前あり、受けてきた仕事は芸術から専門技術までで分野がさまざまです。

サービス内容

提供できるサービスをいくつかご紹介いたします。

通訳

翻訳

通訳は例えばこんなときにご利用いただけます:

 

  • セミナーや講演会に、外国語を話す講演者を招待するとき (講演者と一緒にステージに乗って通訳します)
  • 会議やセミナーに、通訳が必要な参加者が何人か出席するとき (相手の耳元で小さな声で同時通訳をします)
  • 交渉の場面で円滑で正確に交渉をしたいとき
  • 機密情報や繊細な個人事情が絡む交渉や相談をしたいとき (守秘義務については「通訳の倫理」をご参照)
  • 通訳に来てもらうのが難しい場所で、または通訳がとにかくすぐ必要なとき (フィンランド国内において電話通訳をいたします)
  • 会やイベントの正式な部分が終わった後でも通訳が必要なとき (事由交流部分の通訳も別条件で対応可能)

翻訳は、

 

  • 特許書類からウェブサイトまで様々な文章を扱っております。
  • 使う目的に応じて、外部向けの書類を慎重に、内部向けの資料を敏速に訳します。
  • 校正・編集者または当該分野の専門家と共同して仕事できます。

フィンランドの役所では場合によって必要な正式書類の「正式な翻訳」(auktorisoitu käännös / authorized translation)は、恐縮ながらご提供できませんが、翻訳家を探すのをお手伝いできます。(フィンランド語またはスウェーデン語が達者な方はまずフィンランド教育庁の正式翻訳者名簿を御覧ください。)

主にフィンラン首都圏内に活動しとりますが、フィンランド国内または海外でのお仕事についてもご相談ください。

お問い合わせ

お問い合わせは電話又はメールにてお願い致します。

 

TEL:+35850-3465-048

(フィンランド時間は日本時間より6〜7時間遅れていることにご注意ください。)

 

Eメールアドレス: info@tulkkikurki.fi

Tulkkitoimisto Kurki

co Joonas Kirsi

info@tulkkikurki.fi

+35850-3465-048

会社のご紹介
会社のご紹介
会社のご紹介
会社のご紹介

日本語・英語・フィンランド語間での通訳・翻訳

有資格の専門通訳・翻訳者のサービスをフィンランド国内外で提供しております。

 

お問い合わせ

+358-50-3465-048

 

info@tulkkikurki.fi

 

(フィンランドは日本時間より6〜7時間遅れていることにご注意ください。)

会社のご紹介

初めまして!

ヨーナス キリシ

通訳・翻訳家、個人営業者

フィンランド翻訳家・通訳協会(SKTL)の正規会員

 

日本語と英語の通訳と翻訳を本業としておりまして、フィンランドのヘルシンキ大学大学院の日本語・日本文化専攻出身です。通訳事務所KURKIは2017年に開業いたしましたワンマン会社ですが、設立前は2年間大阪大学の研究所と京都にある小さな翻訳会社で従業員として経験を積んできました。

通訳関連の資格は日本にもフィンランドにも取得しています。2013年にはフィンランドの国家資格であるコミィにティイ通訳専門資格をフィンランド語・日本語間で取得し、2016年には大阪大学主催の一年間の医療通訳養成コースを日本語・英語間で終了しました。翻訳においては、大学で日本語の傍らで翻訳学とフィンランド語をも勉強してきました。

通訳と翻訳家としての経験は数年前あり、受けてきた仕事は芸術から専門技術までで分野がさまざまです。詳しくは履歴書を御覧ください。

サービス内容

提供できるサービスをいくつかご紹介いたします。

 

通訳

 

通訳は例えばこんなときにご利用いただけます:

  • セミナーや講演会に、外国語を話す講演者を招待するとき (講演者と一緒にステージに乗って通訳します)
  • 会議やセミナーに、通訳が必要な参加者が何人か出席するとき (相手の耳元で小さな声で同時通訳をします)
  • 交渉の場面で円滑で正確に交渉をしたいとき
  • 機密情報や繊細な個人事情が絡む交渉や相談をしたいとき (守秘義務については「通訳の倫理」をご参照)
  • 通訳に来てもらうのが難しい場所で、または通訳がとにかくすぐ必要なとき (フィンランド国内において電話通訳をいたします)
  • 会やイベントの正式な部分が終わった後でも通訳が必要なとき (事由交流部分の通訳も別条件で対応可能)

 

翻訳

 

翻訳は:

  • 特許書類からウェブサイトまで様々な文章を扱っております。
  • 使う目的に応じて、外部向けの書類を慎重に、内部向けの資料を敏速に訳します。
  • 校正・編集者または当該分野の専門家と共同して仕事できます。

 

フィンランドの役所では場合によって必要な正式書類の「正式な翻訳」(auktorisoitu käännös / authorized translation)は、恐縮ながらご提供できませんが、翻訳家を探すのをお手伝いできます。(フィンランド語またはスウェーデン語が達者な方はまずフィンランド教育庁の正式翻訳者名簿を御覧ください。)

主にフィンラン首都圏内に活動しとりますが、フィンランド国内または海外でのお仕事についてもご相談ください。

お問い合わせ

お問い合わせは電話又はメールにてお願い致します。

 

TEL:+35850-3465-048

(フィンランド時間は日本時間より6〜7時間遅れていることにご注意ください。)

 

Eメールアドレス: info@tulkkikurki.fi

Tulkkitoimisto Kurki

co Joonas Kirsi

info@tulkkikurki.fi

+35850-3465-048